Witam! Ktoś jest w stanie podpowiedzieć dobrego tłumacza przysięgłego w Częstochowie? Do kogo macie szczególne zaufanie? Na czasie mi nie zależy szczególnie, ale chcę mieć gwarancję jakości. Aha, chodzi mi o język niemiecki.

Ciężki temat z tymi tłumaczeniami. Myślę, że mógłbym jedno czy dwa biura polecić, ale przy konkretnych językach obcych, bo, że ktoś robi dobre tłumaczenia angielskiego nie oznacza, że też dobrze poprowadzi translacje czeskiego i na odwrót.

Mam trochę problem żeby znaleźć dobrego tłumacza od angielskich opracowań naukowych. Akurat na studiach psychologicznych to cała masa materiałów jest właśnie w języku angielskim i część tłumaczę sobie sam, ale z dużą częścią nie daję rady.

Sporo stricte technicznych tłumaczeń na czeski i słowacki w ostatnim czasie zamawiałem w biurze Tłumaczenia Gruca. Profesjonalna obsługa, nie mam uwag. Biuro mają na Dąbrowskiego 4 w Częstochowie, tam jest koperta pod budynkiem gdzie można zaparkować o ile ma się ich wizytówkę, czy jakąś fakturkę.

Znajomy ma w Częstochowie jakieś biuro tłumaczeń, ale oni tam tylko dwa języki ogarniają jeśli dobrze pamiętam – angielski i niemiecki. Rzucę okiem w wolnej chwili na fejsie jak mi się uda znaleźć jak to biuro się dokładnie nazywa.

Na tę chwilę to za bardzo nikt mi nie przychodzi do głowy kogo by można polecić. Fakt, że sam z usług biura tłumaczeń to ostatni raz korzystałem kilka lat temu i tamta firma to już chyba nie istnieje albo zmienili nazwę.

Będę pewnie za jakiś czas potrzebował jakiejś osoby do tłumaczeń na niemiecki, głównie chodzi o umowy, kosztorysy, sprawozdania ,różnego typu materiały biznesowe. Powoli się rozglądam, ale jeszcze żadnego biura nie mam nagranego.

Trochę biur tłumaczeń w Częstochowie jest. Ja parę razy zlecałem teksty do przetłumaczenia firmie Tłumaczenia Gruca. Oni mają o tyle lepszą ofertę, że większość tłumaczeń robią native speakerzy, także daje to jednak wyższą gwarancję jakości, niż jakby nawet najlepiej znający język obcy Polak miał przygotowywać.