Cześć. Potrzebuję pomocy przy przetłumaczeniu swojego CV na norweski. Bez tego to trudno będzie aplikować gdziekolwiek w Norwegii do roboty. Jak tanio i profesjonalnie takie tłumaczenie zrobić?

Mam kolegę, który wyjechał do Norwegii do pracy w rolnictwie (ogród itp.). On to po znajomości znalazł firmę przez swojego teścia, który już od dawna jeździł właśnie w tamte rejony.

Najlepiej to pojechać w jakieś sprawdzone miejsce gdzie ktoś znajomy już był i polecał. Ja w taki sposób trafiłem na bardzo fajną pracę w Holandii. 8 godzin dziennie, lekka robota, a można sobie spokojnie te kilkaset euro miesięcznie odłożyć, bez dziadowania.

Ktoś wie jak wygląda sytuacja na norweskim rynku pracy jeśli chodzi o personel medyczny? Szukam pracy jako pielęgniarka za granicą i rozważam między innymi Skandynawię.

Heh, mi to by chyba ten Skandynawski klimat nie służył. Mało słońca, mokro, zimno...:) Zwłaszcza tam na północnych krańcach to jest ponoć bardzo mrocznie przez okrągły rok.

No najlepiej to byłoby w ogóle znać język, chociaż angielski. Przydaje się też przetłumaczenie swojego CV. Można to na pewno zlecić biurom tłumaczeń. Nawet nie wiem jak to kosztowo wychodzi, może ktoś zlecał?

Mi się udało znaleźć pracę w Norwegii przez portal pracaidealna.pl. Prosty system – dodajesz swoje ogłoszenie, że szukasz konkretnej roboty, oni tłumaczą takie CV i wrzucają na norweski portal z ofertami. Całość trwa kilka chwil, nie jest zbyt skomplikowane. Dla mnie największy problem był właśnie z napisaniem CV po norwesku, a tym już oni się zajmują.

Sam mam problem ze znalezieniem dobrze płatnej pracy w tym kraju i myślę o wyjeździe. Może właśnie Norwegia będzie dobrym pomysłem, z tego co się słyszy to tam rzeczywiście idzie zarobić w krótkim czasie.

Na pewno są agencje pośrednictwa, które pomagają w znalezieniu roboty, ale wiadomo że one też muszą na czymś zarabiać, więc nie jest to do końca opłacalny wybór, ale z drugiej strony, zawsze to jakiś pomysł na start, żeby się za granicą w ogóle zaczepić.

Ja pracę w UK i myślę coraz bardziej o powrocie do kraju. Trochę pieniędzy odłożyłem i fajnie byłoby ruszyć z jakimś swoim biznesem już w Polsce jak wrócę. Życie na obczyźnie to na dłuższą metę nie dla mnie.